黑水城医药文书TK187 是俄国探险家柯兹洛夫于上个世纪初在黑水城遗址挖掘出土，现藏于俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所，早年由于客观条件所限，黑水城文献的具体情况鲜为人知，但这种情况随着《俄藏黑水城文献》的出版有了很大改观，越来越多的专家学者投身于黑水城文献的整理研究工作中。前人工作中涉及TK187 校录的主要有：张如青《俄藏黑水城佚名古方书辑校考释》［1］以及《俄藏黑水城佚名古方书辑校考释（续）》［2］（以下称“张氏”）、袁仁智《敦煌吐鲁番医药卷子校勘及其文献研究》［3］（以下称“袁氏”）、孙继民《俄藏黑水城汉文非佛教文献整理与研究》［4］（以下称“孙氏”）等。笔者在校录TK187文书时，发现前人学者还留有一些待考之处，特撰此文，与诸家共同探讨。

1 文书基本情况

TK187 为抄本医方残书，存13 叶，共16 面（第3 与第4 面、第5 与第6 面、第7 与第8 面为正反两面皆有文字，其余为单面有字），每面约有18～20 列，每列11～13 字。药方起首方名、药名右侧多有朱笔勾画。文书整体破损比较严重，破损处字迹漫漶不清，各叶前后关系不详。以下按照文书编号顺序进行考证，其中涉及文书内容，皆用简体字行文；字迹残缺仍可辨出者，在【】中补出；不可辨认者，用□表示；缺文字数不定者，用表示；文书编号（16-X）与《俄藏黑水城文献》［5］出版顺序相同；文中所说列数，以古籍阅读顺序从右往左依次进行编号。

2 文书字词再考

2.1 （16-1）干张氏释为“干葛”，并进一步解释：“‘’本为‘腊’的俗字体，此借作‘葛’。”［1］袁氏认为当为“蠍”之形讹，并指出干蠍正是息风止痉之要药，符合“神仙透风丹”之功效［3］87；孙氏同张氏，并释为：“‘’通‘葛’”［4］390。

按：以上诸家分“葛”“蝎”两论。笔者认可袁氏之说，但校为“蝎”字即可，不知袁氏为何校之为更复杂的“蠍”字。首先从字形来看，为“虫”旁，按照一般书写惯例，书写者在提笔时应是想写一虫类药物，如将写草药，很难会以“虫”起笔；再从药性来看，干葛，《证类本草》卷八“葛根”条引《药性论》云：“能治天行上气呕逆，开胃下食，主解酒毒，止烦渴。熬屑治金疮，主治时疾解热。”［6］干蝎，《证类本草》卷二十二“蝎”条云：“味甘辛，有毒。疗诸风瘾疹及中风，半身不遂，口眼斜，语涩，手足抽掣，形紧小者良。”［6］观此“神仙透风丹”方，所用药物有：地龙、草乌、白僵蚕、香白芷、川乌头、干姜、白附子、藿香叶、天南星、旋复花，诸药共行祛风止痉、散寒除湿之功，干蝎较之干葛放于此方中，更符合方义。

2.2 （16-3）苚［5］176（见图1 左第1 列） 苚，张氏照录，释为草名［1］；袁氏存疑待考［3］89；孙氏照录未释［4］391。

按：苚的使用，暂不见于传世医书，因而使用此草作为药物便十分可疑。仔细观察这张残页，笔者发现第四列中第二字“上”与“苚”的上半部“艹”的写法基本一致，同时（16-9）中“已上各一字”的“上”字写法亦如此［5］182（见图1 右）。故认为“苚”或当作“上用”二字，“耳上用”于文义可通。

图1 TK187（16-3）局部与TK187（16-9）局部

2.3 （16-7）煎至□□（见图2 第4 列） 张氏录为“煎至□□止”［1］；袁氏同［3］91；孙氏录为“煎至□止”［4］393。

按：据图版，笔者认为此处当作“煎至一盏”，因“盏”字下端的“皿”部分残缺，故被诸家识为“止”。“一盏”作为量词，常见于医书中，如《太平惠民和剂局方》卷二“姜附汤”：“干姜一两、附子生，去皮脐，细切，一枚，右合匀，每服三钱，水一盏半，煎至一盏，去滓温服，食前。”［7］31

图2 TK187（16-7）局部

2.4 （16-9）用□……滴□□□□［5］182（见图3 首至末） 张氏录为“用慈……滴入□□□”［1］；袁氏录为“用……滴”［3］91；孙氏同张氏［4］394。

图3 TK187（16-9）局部（一）

按：为方便论述，现将文书中此方内容摘录如下：千金膏治诸般恶疮并痈肿方：没药、乳香、木香、轻粉，四字古老钱末，已上各一字，沥青一两，敲如头（豆？）子大小，木鳖子一个慢火内□赤色去了膜子□□□，右同拌，少入真菜油□用匀，慢火内熬，用柳枝搅之□用枝蒂根头搅□□，滴入■□□（为便于区分，此处待考字用“■”表示。）

文章来源：《中国当代医药》 网址: http://www.zgddyyzz.cn/qikandaodu/2021/0418/1136.html